OB-MB-OBS-SG
Op deze pagina vind je een medley van slaapliedjes. Een medley is een aantal nummers, die als vanzelf in elkaar doorlopen. De slaapliedjes die gebruikt zijn, zijn:
De slaapliedjes die je kan horen zijn:
- Schlafe mein Prinzchen..
- Guten Abend..
- Fait dodo…
- Slaap kindje slaap
- En nogmaals: Schlafe mein Prinzchen
- Schlafe mein Prinzchen
Het eerste nummer kennen we van speeldoosjes. De tekst is van Friedrich Wilhelm Gotter 1746–1797. We hebben het eerste couplet hertaald. Er staat dus niet precies hetzelfde als in het Duits, maar het geeft wel de sfeer weer.
Slaap maar mijn kindje, ’t is nacht.
Vogeltjes, schaapjes.. slaap zacht.
Zoem maar niet meer, kleine bij.
Stil zijn de tuin en de wei.
Ik neurie zachtjes je naam.
Maantje kijkt vlug door het raam.
Zilver straalt zij als ze lacht.
Slaap maar mijn kindje, ’t is nacht.
Slaap zacht, mijn lieveling, slaap zacht.
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
Schäfchen ruhn und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt,
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein,
schlafe bei silbernem Schein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein…
Schlafe ein, mijn liebling schlafe ein.
Er werd lang gezegd dat het door Mozart 1761-1791 gecomponeerd werd, maar tegenwoordig denkt men dat het waarschijnlijk Friedrich Fleischmann 1766-1798 was die het liedje bedacht. Er zijn ook mensen die zeggen dat Bernhard Flies 1770- ? de melodie bedacht heeft.
